1
00:00:01,920 --> 00:00:04,400
'Jesu li nekoga ispitivali
o Odilinom nestanku?'

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,000
Onda ću možda razgovarati sa svojim advokatom
u međuvremenu.

3
00:00:10,600 --> 00:00:13,639
Hoćeš da nađeš svoju ćerku?
Vjerujte svojim instinktima.

4
00:00:13,640 --> 00:00:17,159
Imamo pristup Kejtinim evidencijama poziva.
Napravila je osmominutni telefonski poziv.

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,559
Registriran je na vašeg partnera,
Jason Bradley.

6
00:00:19,560 --> 00:00:22,639
Da ste vozili pravo tamo,
Katie bi i dalje bila sigurna.

7
00:00:22,640 --> 00:00:24,039
Odjebi!
Argh!

8
00:00:24,040 --> 00:00:25,559
Argh!
Sarah?!

9
00:00:25,560 --> 00:00:26,720
To je on!

10
00:00:28,440 --> 00:00:29,680
GUNSHOT

11
00:01:12,560 --> 00:01:14,360
SHE GASPS
br.

12
00:01:16,040 --> 00:01:17,760
Oh, ne. Oh.

13
00:01:28,080 --> 00:01:29,600
Žao mi je.

14
00:01:43,880 --> 00:01:46,160
SHE SOBS

15
00:02:00,080 --> 00:02:02,240
FAINT CHATTERING

16
00:02:09,760 --> 00:02:12,240
DIŠE DRHTAVO

17
00:02:27,040 --> 00:02:29,159
Sarah.
ha?

18
00:02:29,160 --> 00:02:32,120
Sarah, žao mi je. Tako mi je žao.

19
00:02:33,280 --> 00:02:35,479
Xavier neće daleko stići.
Svi ga traže.

20
00:02:35,480 --> 00:02:39,199
Ti... Rekao si to prošli put.
Znam, i žao mi je.

21
00:02:39,200 --> 00:02:40,280
Žao mi je.

22
00:02:41,360 --> 00:02:43,999
šmrkati,
OŠTRO UDIŠE

23
00:02:44,000 --> 00:02:45,719
Sarah, jesi li dobro? sta se desava?

24
00:02:45,720 --> 00:02:48,159
DIŠE DRHTAVO

25
00:02:48,160 --> 00:02:50,439
Pricaj sa mnom.
Ne, ne mogu... ne mogu...

26
00:02:50,440 --> 00:02:52,239
Ne mogu disati.
Smiri se, smiri... Kopiraj me.

27
00:02:52,240 --> 00:02:53,399
Ne mogu disati.
Kopiraj me.

28
00:02:53,400 --> 00:02:55,919
Udahnite. I izdahnite.

29
00:02:55,920 --> 00:02:57,199
SARAH WHEEZING

30
00:02:57,200 --> 00:03:00,559
Ulazi i izlazi. Lepo i sporo.

31
00:03:00,560 --> 00:03:02,719
Lepo i polako, biće sve u redu.

32
00:03:02,720 --> 00:03:04,079
IZDISI

33
00:03:04,080 --> 00:03:05,599
Lepo i sporo.

34
00:03:05,600 --> 00:03:07,800
OŠTRO UDIŠE

35
00:03:11,520 --> 00:03:14,960
OK, izvucimo te odavde,
odvesti te negde na sigurno.

36
00:03:17,360 --> 00:03:18,800
Biće sve u redu.

37
00:03:33,400 --> 00:03:35,680
Razgovarao sam sa Džejsonom o...

38
00:03:36,920 --> 00:03:38,000
...on i Katie.

39
00:03:39,560 --> 00:03:40,760
Šta je rekao?

40
00:03:41,880 --> 00:03:44,439
Rekao je da ga je pozvala

41
00:03:44,440 --> 00:03:46,399
u noći kada je nestala
za pomoć.

42
00:03:46,400 --> 00:03:51,679
Htela je da ode,
ali je bio predaleko od posla.

43
00:03:51,680 --> 00:03:55,039
I nije hteo da mi kaže jer
plašio se da ću ga kriviti.

44
00:03:55,040 --> 00:03:58,519
je li rekao još nešto,
bilo šta o njihovoj vezi?

45
00:03:58,520 --> 00:04:00,319
SCOFFS

46
00:04:00,320 --> 00:04:01,800
Rekao je da je pokušala da ga poljubi.

47
00:04:03,000 --> 00:04:05,200
Ne mogu vjerovati da bi Katie to uradila.

48
00:04:08,000 --> 00:04:11,239
Ja... U pravu si
o slučajnostima.

49
00:04:11,240 --> 00:04:15,800
Sa Jasonom, jednostavno ih je previše.

50
00:04:16,960 --> 00:04:21,959
Kejtini pozivi, Mark Jones,
znajući za Odile

51
00:04:21,960 --> 00:04:27,399
i znajući da je Neil Scott
imao problema nakon odlaska iz vojske

52
00:04:27,400 --> 00:04:30,600
i traži od mene da ostavim Katie
u njegovoj brizi.

53
00:04:32,280 --> 00:04:33,720
Ali onda...

54
00:04:34,760 --> 00:04:37,879
...da ga nisam pitao
da mi pomogneš,

55
00:04:37,880 --> 00:04:41,119
da dođem ovamo i da pratim Xaviera,

56
00:04:41,120 --> 00:04:45,439
onda... onda on...
on bi još bio živ.

57
00:04:45,440 --> 00:04:47,599
Sarah, to nije bila tvoja greška.

58
00:04:47,600 --> 00:04:48,799
Šta ako...?

59
00:04:48,800 --> 00:04:53,639
Šta ako je to bio Fabienov plan?
da Katie ostane tamo

60
00:04:53,640 --> 00:04:55,000
a ne Lucy?

61
00:04:56,400 --> 00:05:00,959
Audrey je rekla da je Fabien napravio Odile
osećati se zaista neprijatno.

62
00:05:00,960 --> 00:05:02,959
Šta ako je učinio da se Kejti oseća
na isti način?

63
00:05:02,960 --> 00:05:09,159
Šta ako Xavier, Fabien, Mark Jones
i Jason je sav u tome?

64
00:05:09,160 --> 00:05:10,879
U čemu?
Ne znam.

65
00:05:10,880 --> 00:05:13,079
U nekoj vrsti...
U nekoj vrsti seks ringa.

66
00:05:13,080 --> 00:05:16,959
Previše je sličnosti
između Odile i Katie.

67
00:05:16,960 --> 00:05:19,839
A šta ako je Fabien želio Xaviera
ubiti Jasona?

68
00:05:19,840 --> 00:05:21,480
Ne, prestani. Sarah...

69
00:05:22,920 --> 00:05:23,959
SIGHS

70
00:05:23,960 --> 00:05:25,799
Pravite veze
toga možda nema.

71
00:05:25,800 --> 00:05:27,599
Nemojte se mučiti.

72
00:05:27,600 --> 00:05:30,279
Nemoj da te uhvati
sa zaverama i šta ako.

73
00:05:30,280 --> 00:05:33,359
Prepusti detektivski posao meni. OK?

74
00:05:33,360 --> 00:05:37,040
Obećavam, razmotriću
sve mogućnosti, ali odmah...

75
00:05:38,560 --> 00:05:39,839
...u šoku si.

76
00:05:39,840 --> 00:05:41,480
Moraš sebi dozvoliti
tugovati.

77
00:06:22,120 --> 00:06:23,200
Gdje se nalazi Fabien?

78
00:06:24,520 --> 00:06:25,999
On nije ovde.

79
00:06:26,000 --> 00:06:27,399
Pa gdje je onda?

80
00:06:27,400 --> 00:06:29,959
Ne znam. Otišao je rano.
Ne možeš samo ušetati ovdje.

81
00:06:29,960 --> 00:06:33,399
Mislim da je umešan
u Katienom nestanku

82
00:06:33,400 --> 00:06:36,279
i vjerovatno u Jasonovoj smrti,
njegovo ubistvo.

83
00:06:36,280 --> 00:06:39,359
Žao mi je zbog tvog gubitka,
ali to je bio Xavier.

84
00:06:39,360 --> 00:06:42,679
Fabien sigurno ne bi
bilo šta sa njim.

85
00:06:42,680 --> 00:06:45,279
Šta misliš zašto smo rekli Emmi
da se drži dalje od njega?

86
00:06:45,280 --> 00:06:47,719
To je sranje, i ti to znaš.

87
00:06:47,720 --> 00:06:49,519
Fabien je upoznao Xaviera.

88
00:06:49,520 --> 00:06:51,759
vidio sam ga,
minuta prije nego je Jason ubijen.

89
00:06:51,760 --> 00:06:54,079
Stvarno ste u zabludi, zar ne?

90
00:06:54,080 --> 00:06:55,999
Ti si luda dama.

91
00:06:56,000 --> 00:06:57,719
Ti si taj koji je u zabludi.

92
00:06:57,720 --> 00:07:01,479
Kupujući svoj put kroz život,
kroz ovaj grad.

93
00:07:01,480 --> 00:07:04,199
Pa, ne možete kupiti sve!

94
00:07:04,200 --> 00:07:05,759
Totalno ludo.

95
00:07:05,760 --> 00:07:08,559
SCOFFS
Samo mi reci istinu.

96
00:07:08,560 --> 00:07:10,880
Zapravo... odbaci to.

97
00:07:12,000 --> 00:07:14,439
Ne znam
zašto sam uopšte postavio pitanje.

98
00:07:14,440 --> 00:07:16,839
Zato što ne verujem nikome od vas.

99
00:07:16,840 --> 00:07:19,639
Ti, ti si samo
jadna mala kučka.

100
00:07:19,640 --> 00:07:21,959
i Fabien,
on je kreten i dovitljiv kao pakao.

101
00:07:21,960 --> 00:07:24,719
a ti,
oh, vi ste najgori u grupi

102
00:07:24,720 --> 00:07:27,039
jer ti je samo stalo
o izgledu.

103
00:07:27,040 --> 00:07:28,799
Pokvarite stvarnost.

104
00:07:28,800 --> 00:07:32,920
Nisam trebao dozvoliti Kejti da kroči
u ovoj prokletoj kući!

105
00:07:34,080 --> 00:07:35,639
I ko god da je to napisao
na vašem ormariću,

106
00:07:35,640 --> 00:07:37,559
o, bili su u pravu.

107
00:07:37,560 --> 00:07:41,359
Mogao bi biti bilo ko od vas.
Svi ste vi psihopati.

108
00:07:41,360 --> 00:07:42,480
HUFFS

109
00:07:43,760 --> 00:07:45,000
Oh, mora da se šališ.

110
00:07:46,600 --> 00:07:48,119
Izvinite.

111
00:07:48,120 --> 00:07:49,599
sta radis ovde?

112
00:07:49,600 --> 00:07:53,439
Popravljam neke oluke.
Zašto si ovde?

113
00:07:53,440 --> 00:07:54,920
Jeste li već pronašli svoju kćer?

114
00:07:58,040 --> 00:07:59,200
Sarah.

115
00:08:00,560 --> 00:08:01,759
Drago mi je da te vidim.

116
00:08:01,760 --> 00:08:04,359
Daje mi priliku da kažem
Žao mi je zbog tvog dečka.

117
00:08:04,360 --> 00:08:06,879
Čini se da smo oboje žrtve
od Xaviera sada.

118
00:08:06,880 --> 00:08:09,919
Ti, žrtva?
Zar vam policija nije rekla?

119
00:08:09,920 --> 00:08:12,239
Opljačkao me je na nišanu
pre nego što je ubio tvog dečka.

120
00:08:12,240 --> 00:08:15,039
Dao sam svoju izjavu
čim sam mogao.

121
00:08:15,040 --> 00:08:18,520
Opljačkan?
Čekaj. Jason je upucan?

122
00:08:20,280 --> 00:08:21,600
Kako je on?

123
00:08:22,680 --> 00:08:23,760
On je mrtav.

124
00:08:25,120 --> 00:08:26,480
Ubio Xavier Henin.

125
00:08:27,680 --> 00:08:30,839
Odmah nakon što je upoznao ovog tipa
niz mračnu uličicu.

126
00:08:30,840 --> 00:08:32,000
Smiješno, to.

127
00:08:35,360 --> 00:08:37,120
Nema potrebe za ponovnim posjetom.

128
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
Predlažem da napustiš policiju
na njihove istrage.

129
00:08:48,200 --> 00:08:49,319
Hej, čekaj.

130
00:08:49,320 --> 00:08:51,480
Sklanjaj ruku sa mene.
OK.

131
00:08:52,840 --> 00:08:54,959
Nisam imao pojma o Jasonu.

132
00:08:54,960 --> 00:08:57,919
Juče sam razgovarao s njim.
Da, znam, na pretresu.

133
00:08:57,920 --> 00:08:59,360
Žao mi je. Bio je dobar čovjek.

134
00:09:00,520 --> 00:09:02,119
Je li bio?
Naravno da jeste.

135
00:09:02,120 --> 00:09:04,359
Sol zemlje.
Uradi bilo šta za bilo koga.

136
00:09:04,360 --> 00:09:05,440
Pogledaj šta je uradio za tebe.

137
00:09:06,680 --> 00:09:09,040
Radite li ovdje redovno?
Svako malo.

138
00:09:10,520 --> 00:09:12,120
Caroline zna da sam dobro
za gotovinu u ruci.

139
00:09:14,920 --> 00:09:17,959
Jeste li ikada vidjeli Katie ovdje?
Da.

140
00:09:17,960 --> 00:09:20,599
Nikada nisam razgovarao s njom.

141
00:09:20,600 --> 00:09:24,720
Nisam ni znao da je Engleskinja
dok nisam čuo da je nestala.

142
00:09:25,960 --> 00:09:29,119
Gdje si bio u subotu uveče?
Ne moram da odgovaram na to.

143
00:09:29,120 --> 00:09:31,640
To je savršeno jednostavno pitanje.
Jeste li bili u Saint-Michelu?

144
00:09:34,520 --> 00:09:36,919
Ne. Vratio sam se u UK.

145
00:09:36,920 --> 00:09:38,360
Nije da se to tebe tiče.

146
00:09:40,080 --> 00:09:43,239
Oh, da li znaš
ko bi mogao biti Džejsonov najbliži rođak?

147
00:09:43,240 --> 00:09:44,400
Policija pita.

148
00:09:46,320 --> 00:09:49,519
Nemam pojma. Razgovarajte sa autobuskom kompanijom.

149
00:09:49,520 --> 00:09:51,559
I dozvolite mi da vam dam nekoliko savjeta.
Savjet?

150
00:09:51,560 --> 00:09:54,479
Da. Znate problem
sa ženama poput tebe?

151
00:09:54,480 --> 00:09:55,879
Nastavljaš da se razbijaš u stvari,

152
00:09:55,880 --> 00:09:59,120
a onda se ponašaš sav iznenađen
kada neko uzvrati udarac.

153
00:10:02,840 --> 00:10:04,640
Je li to bila neka vrsta prijetnje?

154
00:10:17,440 --> 00:10:19,879
Štampa nije dobrodošla.
Da li razumete to?

155
00:10:19,880 --> 00:10:22,719
Šta nam možete reći
o Jasonu Bradleyju? Samo idi.

156
00:10:22,720 --> 00:10:24,000
Samo jedan citat, molim.

157
00:10:25,520 --> 00:10:27,160
Ne pravite galamu.

158
00:10:28,280 --> 00:10:29,560
Jebeš to.

159
00:10:31,080 --> 00:10:32,319
Izvinite.

160
00:10:32,320 --> 00:10:35,200
Ja sam Sarah Gleason. Možemo li razgovarati?

161
00:10:36,600 --> 00:10:40,679
Prošle sedmice, kćeri moja,
Katie Gleason,

162
00:10:40,680 --> 00:10:44,199
nestao nakon što je bio na zabavi
u subotu uveče.

163
00:10:44,200 --> 00:10:46,919
Ljudi kažu da treba da ćutim,
ali neću.

164
00:10:46,920 --> 00:10:48,120
Ne dok je ne pronađem.

165
00:10:49,280 --> 00:10:53,479
Ja se molim kod onoga ko je ima
da je pustim.

166
00:10:53,480 --> 00:10:57,719
I nudim nagradu za svakoga
ko može pomoći da je vrati kući.

167
00:10:57,720 --> 00:10:58,999
ako imate bilo kakvu informaciju,

168
00:10:59,000 --> 00:11:02,279
pozovite policijsku stanicu
Saint-Michel.

169
00:11:02,280 --> 00:11:04,479
Nisu našli Xaviera Henina,

170
00:11:04,480 --> 00:11:07,399
koji je ubio Džejsona Bredlija
hladnokrvno juče.

171
00:11:07,400 --> 00:11:10,120
I još uvek nisu našli
Odile Lambert...

172
00:11:11,760 --> 00:11:15,959
...koji je nestao iz Saint-Michela
prije pet godina.

173
00:11:15,960 --> 00:11:17,600
Iznevjerili su Odile.

174
00:11:18,760 --> 00:11:20,440
Izneverili su njenu majku.

175
00:11:22,040 --> 00:11:23,760
Ne dozvoli im da iznevjere Katie.

176
00:11:29,520 --> 00:11:31,160
'Ne dozvoli im da iznevjere Katie.'

177
00:11:49,040 --> 00:11:50,399
TELEFON ZVONI

178
00:11:50,400 --> 00:11:51,840
Zdravo.

179
00:11:54,360 --> 00:11:55,480
Poručniče.

180
00:11:58,680 --> 00:11:59,839
Zdravo.

181
00:11:59,840 --> 00:12:01,439
TELEFON ZVONI

182
00:12:01,440 --> 00:12:02,679
Zdravo.

183
00:12:02,680 --> 00:12:04,399
TELEFON ZVONI

184
00:12:04,400 --> 00:12:06,640
ZVONI VIŠE TELEFONA

185
00:12:07,920 --> 00:12:08,999
Uh-huh.

186
00:12:09,000 --> 00:12:10,759
'Katie Gleason je nestala

187
00:12:10,760 --> 00:12:13,159
'nakon žurke
u subotu uveče.

188
00:12:13,160 --> 00:12:15,719
'Ljudi kažu da treba da ćutim,
ali neću.'

189
00:12:15,720 --> 00:12:16,760
ISKLJUČUJE TV

190
00:12:19,440 --> 00:12:21,079
Si?

191
00:12:21,080 --> 00:12:22,080
Ne.

192
00:12:31,000 --> 00:12:34,600
'Iznevjerili su Odile.
Iznevjerili su njenu majku.'

193
00:12:36,040 --> 00:12:38,119
'17-godišnjak je bio u Francuskoj

194
00:12:38,120 --> 00:12:40,719
'na školskoj razmjeni
kada je nestala

195
00:12:40,720 --> 00:12:42,759
'u ranim satima
nedjeljnog jutra.

196
00:12:42,760 --> 00:12:44,959
'Policija u gradu
od Saint-Michela...'

197
00:12:44,960 --> 00:12:46,879
ISKLJUČUJE RADIO
Hej!

198
00:12:46,880 --> 00:12:48,759
Obično te ne viđam na ručku.

199
00:12:48,760 --> 00:12:52,040
Hajde sedi.
Ovo nije društvena poseta, tata.

200
00:12:53,400 --> 00:12:54,999
ON UZDIŠE

201
00:12:55,000 --> 00:12:56,680
Moramo razgovarati o Odile.

202
00:12:57,840 --> 00:13:01,640
Zašto? Ja... ne vidim razlog za to.

203
00:13:02,720 --> 00:13:04,920
Ja sam to rekao policiji
u to vrijeme.

204
00:13:06,080 --> 00:13:07,919
Stvarno bi trebao imati nešto od ovoga,
znaš.

205
00:13:07,920 --> 00:13:09,679
Prilično je ukusno. Mmm.

206
00:13:09,680 --> 00:13:11,759
Iako i sam to kažem.

207
00:13:11,760 --> 00:13:14,279
Gdje si bio u subotu uveče
kada je Katie nestala?

208
00:13:14,280 --> 00:13:15,679
Znaš šta?
sta?

209
00:13:15,680 --> 00:13:17,999
Mislim da je ovo najbolja supa
Ja sam ikad pravio.

210
00:13:18,000 --> 00:13:19,919
Uzmi sebi činiju.
Gde si bio, tata?

211
00:13:19,920 --> 00:13:23,240
Nakon što ste napustili Bar Saint-Michel.
Bio sam kod kuće.

212
00:13:26,640 --> 00:13:28,999
Kući?
Da!

213
00:13:29,000 --> 00:13:30,240
Bio sam kod kuce.

214
00:13:32,720 --> 00:13:35,199
Ali ti nisi bio ovde. Došao sam.

215
00:13:35,200 --> 00:13:38,679
Bio si napolju. Tvoj auto je nestao.

216
00:13:38,680 --> 00:13:40,039
Neću ti više reći.

217
00:13:40,040 --> 00:13:42,759
ovo je moj dom,
ti si moja ćerka iu mom domu,

218
00:13:42,760 --> 00:13:44,959
ostani moja kćeri,
nije detektiv!

219
00:13:44,960 --> 00:13:47,800
Ja sam oboje.
Ne mogu to više ignorisati.

220
00:13:49,280 --> 00:13:50,560
Sve je u vijestima.

221
00:13:51,760 --> 00:13:53,119
Ako ne pričamo o tome,

222
00:13:53,120 --> 00:13:55,479
onda ćeš morati da razgovaraš sa Džeromom
na stanici.

223
00:13:55,480 --> 00:13:58,359
Ili još gore,...
štampa će kopati po tvojoj prošlosti,

224
00:13:58,360 --> 00:13:59,959
iskažu sve što mogu dobiti.

225
00:13:59,960 --> 00:14:01,840
Samo mi reci istinu, tata.

226
00:14:03,520 --> 00:14:05,599
ovo je moj dom,
ti si moja ćerka,

227
00:14:05,600 --> 00:14:07,560
ti mi ne prijetiš!

228
00:14:12,760 --> 00:14:14,280
VRATA SE OTVARAJU,
SLAMS

229
00:14:34,520 --> 00:14:36,160
Jedan veliki Sauvignon blanc.

230
00:14:39,480 --> 00:14:40,640
ja, hm...

231
00:14:42,120 --> 00:14:44,959
Želim da se izvinim
za postupke mog sina

232
00:14:44,960 --> 00:14:47,039
u ime Yvette i mene.

233
00:14:47,040 --> 00:14:49,999
Gdje je ona?
Vjerovatno sa Xavierom.

234
00:14:50,000 --> 00:14:51,600
Ona je u krevetu.

235
00:14:54,120 --> 00:14:56,079
Ne može se suočiti ni sa kim.

236
00:14:56,080 --> 00:14:58,919
Ne nakon onoga što je Xavier uradio.

237
00:14:58,920 --> 00:15:02,480
Obojici nam je tako... tako žao.

238
00:15:03,920 --> 00:15:06,039
ako postoji nešto što možemo učiniti,
bilo šta...

239
00:15:06,040 --> 00:15:09,240
Poslednji put kada sam proverio,
ne možete vratiti mrtve.

240
00:15:10,440 --> 00:15:11,999
Dakle ne.

241
00:15:12,000 --> 00:15:15,759
Osim ako ne nađeš moju kćer
ili tvog sina.

242
00:15:15,760 --> 00:15:19,119
Znaš, nisi trebao
spomenuo Xaviera po imenu.

243
00:15:19,120 --> 00:15:20,999
Policija to neće ceniti.

244
00:15:21,000 --> 00:15:23,919
Veoma ste otežali stvari...
za sve.

245
00:15:23,920 --> 00:15:26,520
Nije trebao da ubije
onda moj dečko.

246
00:15:27,680 --> 00:15:29,799
Možda bi trebao uzeti
tvoje piće nazad u svoju sobu,

247
00:15:29,800 --> 00:15:30,959
imati malo privatnosti.

248
00:15:30,960 --> 00:15:33,079
Mislim da ne moram da se krijem.

249
00:15:33,080 --> 00:15:36,879
Samo si uznemiren
jer sam spomenuo Odile Lambert.

250
00:15:36,880 --> 00:15:40,639
Brineš se da ću ja okriviti
ti u javnosti, a ja bih mogao.

251
00:15:40,640 --> 00:15:42,999
Radio sam sa informacijama koje sam imao.

252
00:15:43,000 --> 00:15:45,199
OK? Ta devojka je jednostavno nestala.

253
00:15:45,200 --> 00:15:47,359
Nisam imao šta dalje.

254
00:15:47,360 --> 00:15:49,680
Samo jedno viđenje, to je to.

255
00:15:51,160 --> 00:15:52,679
A imao sam i drugih slučajeva.

256
00:15:52,680 --> 00:15:55,719
Imala je 17 godina.
Znam.

257
00:15:55,720 --> 00:15:59,680
Da ponovo imam vremena, možda bih...
Ja bih se zalagao za više resursa.

258
00:16:01,040 --> 00:16:03,680
Možda sam prebrzo odustao.

259
00:16:04,720 --> 00:16:08,559
Serge. Ne treba ti
da mi se opravdaš.

260
00:16:08,560 --> 00:16:09,920
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

261
00:16:11,200 --> 00:16:15,120
Morate se opravdati
Audrey, Odilinoj mami.

262
00:16:34,360 --> 00:16:38,120
Bio sam sa ženom
u subotu uveče.

263
00:16:39,240 --> 00:16:40,240
Imaš devojku?

264
00:16:41,360 --> 00:16:43,840
Zašto mi nisi rekao?
Nisi pitao.

265
00:16:45,040 --> 00:16:48,239
I ona nije devojka, ona je...

266
00:16:48,240 --> 00:16:50,320
HE CHUCKLES
...moj poseban prijatelj.

267
00:16:52,400 --> 00:16:53,559
Prostitutka?

268
00:16:53,560 --> 00:16:56,439
Pa, ona više voli
riječ "pratnja", OK?

269
00:16:56,440 --> 00:16:58,439
Njeno ime je Sylvie.

270
00:16:58,440 --> 00:17:00,720
I viđao sam je
nekoliko godina.

271
00:17:01,760 --> 00:17:04,359
U redu, to je sa...
U početku se radilo o seksu.

272
00:17:04,360 --> 00:17:07,279
Ali mene to ne zanima
više, i...

273
00:17:07,280 --> 00:17:09,199
i treba mi pomoć u tom pravcu.

274
00:17:09,200 --> 00:17:12,319
Ne trebaju mi ​​detalji, tata.
Oh, Ginie, odrasti.

275
00:17:12,320 --> 00:17:15,280
Ne možemo svi biti dobri dvojci
kao ti.

276
00:17:17,920 --> 00:17:20,760
Ono što Sylvie i ja imamo
je druženje.

277
00:17:22,080 --> 00:17:25,160
I zaista te želim
da to razumem.

278
00:17:26,680 --> 00:17:30,759
U svakom slučaju, otišao sam da vidim Sylvie
one noći kada je Odile Lambert nestala,

279
00:17:30,760 --> 00:17:33,999
i rekao sam policiji da,
i tražio sam njihovu diskreciju.

280
00:17:34,000 --> 00:17:38,199
Video sam da ste radili dva intervjua
sa policijom.

281
00:17:38,200 --> 00:17:39,319
odgledao sam prvu traku,

282
00:17:39,320 --> 00:17:41,719
ali drugi nedostaje,
kao i transkript.

283
00:17:41,720 --> 00:17:44,279
Tako je. Pa, to je
kada sam im rekao za Sylvie.

284
00:17:44,280 --> 00:17:48,159
Dali su mi diskreciju. OK?

285
00:17:48,160 --> 00:17:51,159
Muškarci razumeju ove stvari.
Žene, ne toliko.

286
00:17:51,160 --> 00:17:53,519
Sumnjam da su zato zapisnici
su nestali.

287
00:17:53,520 --> 00:17:56,319
Ti si bio poslednja osoba koja ju je videla,
a onda je nestala.

288
00:17:56,320 --> 00:17:57,959
Ne. Ne.

289
00:17:57,960 --> 00:18:01,519
Prošao sam pokraj Odile, a onda je došao auto
u suprotnom smjeru.

290
00:18:01,520 --> 00:18:04,519
Bili bi poslednji
da je vidim. Rekao sam to policiji.

291
00:18:04,520 --> 00:18:05,919
Čekaj, jesi li vidio drugi auto?

292
00:18:05,920 --> 00:18:08,239
Da, stara, mislim.

293
00:18:08,240 --> 00:18:09,879
U svakom slučaju, rekao sam to policiji

294
00:18:09,880 --> 00:18:11,839
i da sam bio na putu
da vidim Sylvie.

295
00:18:11,840 --> 00:18:13,639
Možete li se sjetiti nečega drugog?
o tome?

296
00:18:13,640 --> 00:18:16,840
Marka ili boja?
Moglo bi biti važno, tata.

297
00:18:19,640 --> 00:18:20,920
Bio je to Renault.

298
00:18:22,320 --> 00:18:25,600
Stari tamnoplavi Renault.
Da, stari tamnoplavi Renault.

299
00:18:26,760 --> 00:18:29,039
Dakle, bili bi
poslednji koji je video.

300
00:18:29,040 --> 00:18:31,960
Vidiš? Nisam imao ništa s tim.

301
00:18:33,600 --> 00:18:36,719
Prijatelji?
ONA UZDAJE S OLAKANJEM

302
00:18:36,720 --> 00:18:39,360
Da, tata. Uvek smo bili.

303
00:18:43,640 --> 00:18:45,240
Ali treba mi Sylvieina adresa.

304
00:19:16,360 --> 00:19:18,000
PHONE CHIMES

305
00:19:37,040 --> 00:19:38,280
SNIFFLES

306
00:19:41,000 --> 00:19:42,360
SIGHS

307
00:19:51,480 --> 00:19:53,000
OŠTRO IZDIŠE

308
00:19:59,720 --> 00:20:01,679
'Ostavi to ili nemoj.
Vaš poziv.'

309
00:20:01,680 --> 00:20:03,000
GLASOVNA POŠTA BIPOVI

310
00:20:07,320 --> 00:20:08,599
Virginie.

311
00:20:10,800 --> 00:20:12,959
Hvala Bogu da ste ovdje!
ON UZDIŠE

312
00:20:12,960 --> 00:20:15,319
Mi smo u sredini
istrage o ubistvu.

313
00:20:15,320 --> 00:20:17,519
Znate li koliko vremena
gubimo

314
00:20:17,520 --> 00:20:19,879
suočavanje sa nakazama i nakaradnicima
nakon tvoje nagrade?

315
00:20:19,880 --> 00:20:22,119
Kapetane. Kapetane.
42 telefonska poziva.

316
00:20:22,120 --> 00:20:23,879
Svi oni oduzimaju policijskom vremenu.
Kapetane.

317
00:20:23,880 --> 00:20:25,639
Svi su ćorsokaci.
Ne, ali...

318
00:20:25,640 --> 00:20:27,839
Niko od njih nam ne pomaže da pronađemo
tvoja ćerka ili tvoj...

319
00:20:27,840 --> 00:20:30,759
Kapetane! Kapetane Ricarda. Imam ovo.
...ubica dečka.

320
00:20:30,760 --> 00:20:34,079
sta?
Poslano je jutros u 5:30.

321
00:20:34,080 --> 00:20:36,119
Katie je živa.

322
00:20:36,120 --> 00:20:38,239
Ona je živa.

323
00:20:38,240 --> 00:20:41,279
Odlično. Mogla bi biti pauza.

324
00:20:41,280 --> 00:20:42,479
Proslijedite to Virginie.

325
00:20:42,480 --> 00:20:44,959
Moramo da iskoristimo najviše
ove fotografije.

326
00:20:44,960 --> 00:20:48,559
Provjerit ću mobilne operatere.
Nemaš vremena za gubljenje, Virginie.

327
00:20:48,560 --> 00:20:50,639
Daj mi samo dva minuta. Hm?

328
00:20:50,640 --> 00:20:52,640
molim te
nema više konferencija za štampu, OK?

329
00:20:53,760 --> 00:20:56,359
Ali to je zbog toga
da je prošlo,

330
00:20:56,360 --> 00:20:57,719
jer sam razgovarao sa novinarima.

331
00:20:57,720 --> 00:21:01,199
Šta god da je razlog bio,
znamo da je Katie živa.

332
00:21:01,200 --> 00:21:02,320
To je dobro. Mm?

333
00:21:04,200 --> 00:21:07,360
Oh, razgovarao sam sa Markom Jonesom.
Upoznao je Katie.

334
00:21:08,720 --> 00:21:11,239
Pogodi gdje?
Kod Morvanovih. On radi za njih.

335
00:21:11,240 --> 00:21:13,720
PHONE CHIMES
Vidite, svi su zajedno u tome.

336
00:21:16,200 --> 00:21:18,840
Moram da idem.
Ovo je dobra vijest. Mm?

337
00:21:31,040 --> 00:21:32,440
Oh, ne. Ne.

338
00:21:40,200 --> 00:21:41,360
Mm.

339
00:21:51,320 --> 00:21:52,360
Mm-hm.

340
00:22:04,560 --> 00:22:05,920
TELEFON ZVONI

341
00:22:06,960 --> 00:22:08,000
Allo.

342
00:22:09,320 --> 00:22:10,760
OK. OK, OK.

343
00:22:43,720 --> 00:22:45,360
Jeste li vi Sarah Gleason?

344
00:22:47,120 --> 00:22:48,240
Da.

345
00:22:49,320 --> 00:22:52,599
to je to, zar ne,
gdje je Jason ubijen?

346
00:22:52,600 --> 00:22:54,880
Ja sam njegov najbliži rođak, Rebecca.

347
00:22:56,000 --> 00:22:58,599
Oh, tako mi je žao.
Ja sam njegova žena.

348
00:22:58,600 --> 00:23:00,439
I majka njegova tri sina.

349
00:23:00,440 --> 00:23:04,640
I prije nego što pitaš, da,
i dalje smo bili veoma u braku.

350
00:23:15,520 --> 00:23:16,520
Serge.

351
00:23:20,800 --> 00:23:21,880
Oui?

352
00:23:24,400 --> 00:23:26,279
Možemo li otići negdje privatno?

353
00:23:26,280 --> 00:23:27,959
br.

354
00:23:27,960 --> 00:23:30,159
Moram razgovarati s tobom
o intervjuima koje ste radili

355
00:23:30,160 --> 00:23:32,640
sa mojim ocem
kada je Odile Lambert nestala.

356
00:23:34,440 --> 00:23:35,679
Da?

357
00:23:35,680 --> 00:23:38,640
Rekao ti je da je video starog
plavi Renault prolazi za njim.

358
00:23:39,920 --> 00:23:41,959
Je li?

359
00:23:41,960 --> 00:23:43,160
Ne mogu da se setim.

360
00:23:44,480 --> 00:23:46,199
Ali mora biti
ionako u evidenciji.

361
00:23:46,200 --> 00:23:49,719
Zapisnik drugog intervjua
kada vam je dao ovu informaciju

362
00:23:49,720 --> 00:23:51,640
bukvalno je nestao
iz fajlova.

363
00:23:52,960 --> 00:23:54,000
PHONE CHIMES

364
00:24:02,640 --> 00:24:03,720
Izvini, moram da idem.

365
00:24:15,320 --> 00:24:16,839
Ja... ne mogu da verujem.

366
00:24:16,840 --> 00:24:20,239
Ovo je bilo prije dvije sedmice?
Da, pa, to je bio Jason za tebe.

367
00:24:20,240 --> 00:24:21,519
nisi bio prvi,

368
00:24:21,520 --> 00:24:23,119
a verovatno nisi ni bio
posljednji.

369
00:24:23,120 --> 00:24:25,359
Nije čak ni rekao da je tata.

370
00:24:25,360 --> 00:24:27,160
Previše je lako doći do istine
na taj način.

371
00:24:28,960 --> 00:24:32,199
Kakva je bila priča ovog puta?
Šta vam je rekao o sebi?

372
00:24:32,200 --> 00:24:33,239
Nije rekao ništa.

373
00:24:33,240 --> 00:24:35,039
Samo je rekao da je puno radio,
vožnja u inostranstvu,

374
00:24:35,040 --> 00:24:37,119
i da kompanija
nedostajalo im je vozača

375
00:24:37,120 --> 00:24:39,359
i da je bio zabrinut za novac.

376
00:24:39,360 --> 00:24:41,519
To je korist
biti vozač autobusa -

377
00:24:41,520 --> 00:24:44,439
uvek ima izgovor
zašto ne možeš biti tamo.

378
00:24:44,440 --> 00:24:47,039
i, naravno,
imao je svoje leteće majmune,

379
00:24:47,040 --> 00:24:48,599
oni koji čuvaju njegove tajne.

380
00:24:48,600 --> 00:24:52,439
Mark Jones, Neil Scott.
Čak su bili i u našoj kući.

381
00:24:52,440 --> 00:24:56,360
Mark Jones i Neil Scott su znali
bio je oženjen sa djecom?!

382
00:24:58,520 --> 00:24:59,959
IZDISI

383
00:24:59,960 --> 00:25:02,879
gdje živiš?
Anerley.

384
00:25:02,880 --> 00:25:05,599
To je oko deset milja od Burwooda.
Kako je to uradio?

385
00:25:05,600 --> 00:25:07,999
Kako je...?
Kako nas je razdvojio?

386
00:25:08,000 --> 00:25:10,479
Mogao sam da naletim na tebe
u supermarketu.

387
00:25:10,480 --> 00:25:13,359
Planiranje. I vježbajte.

388
00:25:13,360 --> 00:25:17,200
I različite telefone.
Zaboga.

389
00:25:18,480 --> 00:25:20,760
Sačekaj, rekao si
da možda ne budem poslednji?

390
00:25:22,920 --> 00:25:25,320
Da li je postojala još jedna žena?
Moguće.

391
00:25:26,960 --> 00:25:30,479
Uvek sam znao koliko je on žena
vidi po koliko telefona ima.

392
00:25:30,480 --> 00:25:31,999
Video sam samo jednu.

393
00:25:32,000 --> 00:25:33,719
SIGHS
Bio je tu radni telefon,

394
00:25:33,720 --> 00:25:35,880
ali on to nije koristio
jer je baterija bila...

395
00:25:37,400 --> 00:25:40,239
Oh. Huh. Da.

396
00:25:40,240 --> 00:25:42,280
Ja sam službeni telefon.

397
00:25:43,920 --> 00:25:46,679
Ne znam
ako je postojao još neko.

398
00:25:46,680 --> 00:25:50,679
Ali volio je imati dvoje u pokretu,
svidjela mu se žurba.

399
00:25:50,680 --> 00:25:53,119
Imao je majku
i ćerka jednom.

400
00:25:53,120 --> 00:25:55,760
Verovatno bi otišao
za tvoju cerku ako ona...

401
00:25:57,200 --> 00:25:58,839
Žao mi je. Ja... žao mi je.

402
00:25:58,840 --> 00:26:02,039
Mislite li da je imao ikakve veze
sa nestankom Katie?

403
00:26:02,040 --> 00:26:05,920
Ne. On je narcis,
nije psihopata.

404
00:26:08,040 --> 00:26:09,680
BIO je narcis.

405
00:26:11,040 --> 00:26:12,600
Zaboravljaj da je sada mrtav.

406
00:26:13,880 --> 00:26:17,079
Molim te, hm...
Ne želim tvoju udobnost.

407
00:26:17,080 --> 00:26:18,640
Ne želim oplakivati ​​Jasona.

408
00:26:20,160 --> 00:26:23,199
Istina je da postoji dio mene
drago mi je da je mrtav.

409
00:26:23,200 --> 00:26:25,479
Znam da je loša stvar reći,

410
00:26:25,480 --> 00:26:28,399
ali on je moj život učinio jadom
godinama.

411
00:26:28,400 --> 00:26:31,039
Dolazim da vam pomognem
nađi svoju kćer

412
00:26:31,040 --> 00:26:33,160
je verovatno bila najpristojnija stvar
on je ikada radio.

413
00:26:36,400 --> 00:26:38,160
Moram da odem da uzmem telo.

414
00:26:39,360 --> 00:26:42,120
Ali samo sam htela da znaš
ko je on bio.

415
00:26:43,440 --> 00:26:44,760
I šta je on bio.

416
00:27:06,400 --> 00:27:09,399
Jasonov najbliži rođak,
da li znaš ko je to?

417
00:27:09,400 --> 00:27:11,359
Mark Jones ne zna.

418
00:27:11,360 --> 00:27:13,920
Ovaj... ne, ne znam.

419
00:27:17,040 --> 00:27:18,440
Žao mi je zbog Jasona.

420
00:27:19,840 --> 00:27:22,639
Bio je dobar čovjek.
Ne tako dobro, očigledno.

421
00:27:22,640 --> 00:27:27,799
Njegov najbliži rođak, sada, zar ne
mislite da bi to mogla biti... njegova žena?

422
00:27:27,800 --> 00:27:30,039
Rebecca.

423
00:27:30,040 --> 00:27:32,240
jer smo se tek upoznali,
a ona te sigurno poznaje.

424
00:27:35,000 --> 00:27:36,159
Vidi, žao mi je.

425
00:27:36,160 --> 00:27:38,279
Ja... ne bih mogao da ti kazem,
ne sa Katie nestala.

426
00:27:38,280 --> 00:27:41,240
Izgledalo bi previše... sumnjivo.

427
00:27:42,360 --> 00:27:44,919
A šta mislite kako to sada izgleda?
Manje sumnjivo?

428
00:27:44,920 --> 00:27:47,719
Ne. Izgleda jebeno užasno.

429
00:27:47,720 --> 00:27:48,960
Tako to izgleda.

430
00:27:50,320 --> 00:27:52,199
I da li znate
šta me tera na razmišljanje?

431
00:27:52,200 --> 00:27:53,839
ako si to sakrio,
šta još kriješ?

432
00:27:53,840 --> 00:27:56,279
Šta mi još ne govoriš?
Ništa.

433
00:27:56,280 --> 00:27:59,679
Jeste li ga vidjeli sa Katie?
Ne. Apsolutno ne.

434
00:27:59,680 --> 00:28:01,439
Zašto da verujem
jebenu reč koju kažeš?

435
00:28:01,440 --> 00:28:03,799
Nikad nisam video da se nešto dešava
između Katie i Jasona.

436
00:28:03,800 --> 00:28:05,759
Ništa. br.

437
00:28:05,760 --> 00:28:09,559
Da jesam, rekao bih,
i rekao bih policiji.

438
00:28:09,560 --> 00:28:11,399
Nije bilo šanse
Pustio bih ga da se zeza

439
00:28:11,400 --> 00:28:12,799
sa studentom o meni.

440
00:28:12,800 --> 00:28:15,359
Ne, samo si ga pustio da se zajebava
sa njenom majkom umesto toga.

441
00:28:15,360 --> 00:28:18,279
Nije tako.
Ne? Ne, kako je onda?

442
00:28:18,280 --> 00:28:19,999
Koliko je bilo drugih?

443
00:28:20,000 --> 00:28:23,039
Koliko je djevojaka imao
kada je umro?

444
00:28:23,040 --> 00:28:26,439
Postoji li neko drugi što bih trebao biti
zove da im kaže da je mrtav?

445
00:28:26,440 --> 00:28:28,639
Ne, nisam znao
o bilo kome drugom.

446
00:28:28,640 --> 00:28:29,879
Znam samo za tebe.

447
00:28:29,880 --> 00:28:31,919
Stvarno?
Da.

448
00:28:31,920 --> 00:28:33,360
Jason te je volio.

449
00:28:34,480 --> 00:28:37,279
Stalo mu je do tebe.
Oh.

450
00:28:37,280 --> 00:28:39,119
Pa, onda je to OK

451
00:28:39,120 --> 00:28:42,399
Jer... ako mu je stalo do mene
dok je još bio u braku

452
00:28:42,400 --> 00:28:43,960
sa tri mala dječaka, onda...

453
00:28:47,040 --> 00:28:48,560
...to zaista mnogo znači

454
00:28:57,840 --> 00:29:00,360
Ups. Moja loša.

455
00:29:15,480 --> 00:29:17,279
Ne.
PHONE CHIMES

456
00:29:17,280 --> 00:29:18,560
PHONE BUZZES

457
00:29:20,160 --> 00:29:21,200
Xavier.

458
00:29:30,200 --> 00:29:33,359
Tražite nešto?
Moj telefon.

459
00:29:33,360 --> 00:29:35,999
Mogu li vam pomoći? Ili možda želiš
da i meni pomogne da ga potražim?

460
00:29:36,000 --> 00:29:38,800
Ja bih, ali sam previše zauzet traženjem
za moju ćerku.

461
00:29:41,240 --> 00:29:42,999
Gdje je Serge?
Ne znam.

462
00:29:43,000 --> 00:29:44,839
Otišao je da obavi zadatak
prije dva sata,

463
00:29:44,840 --> 00:29:46,999
i od tada ga nisam video.

464
00:29:47,000 --> 00:29:49,120
šta je to? sta nije u redu?

465
00:29:50,440 --> 00:29:52,760
Xavier je upucan.
SHE GASPS

466
00:29:54,880 --> 00:29:57,959
Oh, da li je živ? Je li on OK?
On će biti.

467
00:29:57,960 --> 00:29:59,759
Upravo ide na operaciju.

468
00:29:59,760 --> 00:30:02,799
sta se desilo?
Uhvaćen je u blokadi puta.

469
00:30:02,800 --> 00:30:06,639
Zatim je pokušao pucati na izlaz
i dobio metak u stomak.

470
00:30:06,640 --> 00:30:10,039
Sva sreća da niko nije poginuo.
I je li rekao nešto o Katie?

471
00:30:10,040 --> 00:30:11,279
Ne, Sarah, nije.

472
00:30:11,280 --> 00:30:14,319
Xavier će biti ispitan
kada se osvesti.

473
00:30:14,320 --> 00:30:17,040
Ima SMS od Sergea.

474
00:30:18,480 --> 00:30:22,079
Šta to znači?
Mislim da je uradio nešto glupo.

475
00:30:22,080 --> 00:30:24,440
šta piše?
"Ne mogu ovo više."

476
00:30:26,160 --> 00:30:28,399
Pokušat ću pronaći lokaciju
na svom telefonu.

477
00:30:28,400 --> 00:30:30,039
gde god da je,
Idem sa tobom.

478
00:30:30,040 --> 00:30:32,519
Možda ima više informacija
o Katie, a onda mogu...

479
00:30:32,520 --> 00:30:35,119
Ovo nema veze
sa tvojom ćerkom!

480
00:30:35,120 --> 00:30:37,759
Kako znaš?
Ne, dobro, dobro.

481
00:30:37,760 --> 00:30:40,199
Dođi. Neću da se raspravljam.

482
00:30:40,200 --> 00:30:42,919
Hajde samo da nađemo Serža.
Shvatio sam.

483
00:30:42,920 --> 00:30:43,920
Idemo.

484
00:30:48,440 --> 00:30:50,359
Misliš li da Serge ima Katie?

485
00:30:50,360 --> 00:30:52,399
Nemam pojma.

486
00:30:52,400 --> 00:30:53,840
Zašto nas dovodiš ovdje?

487
00:30:54,920 --> 00:30:56,120
Zašto poslati tu poruku?

488
00:30:57,960 --> 00:31:00,279
Mislim da Ivet nešto zna.

489
00:31:00,280 --> 00:31:02,279
Ja ne.

490
00:31:02,280 --> 00:31:04,199
Mislim da samo izgleda
zabrinut kao i ti.

491
00:31:04,200 --> 00:31:06,959
Da, ali... o čemu?

492
00:31:06,960 --> 00:31:09,960
Yvette, Sarah, ti...
ostani tamo. OK?

493
00:31:20,280 --> 00:31:22,840
Serge! C'est moi, Jerome.

494
00:31:35,560 --> 00:31:37,759
Šta je to?! Je li to Katie?!
Yvette, ne!

495
00:31:37,760 --> 00:31:39,999
Ne, Yvette, ne, ne! Ne, ne!
YVETTE SCREAMS

496
00:31:40,000 --> 00:31:41,879
Ne diraj ga!
Mogao bi biti živ!

497
00:31:41,880 --> 00:31:45,120
Jerome! Jerome!
Pomozite mi!

498
00:31:48,040 --> 00:31:49,999
YVETTE SOBS

499
00:31:50,000 --> 00:31:51,280
Jerome...

500
00:31:52,680 --> 00:31:54,240
Prekasno je.

501
00:32:11,400 --> 00:32:13,960
ĆAVANJE NA FRANCUSKOM

502
00:33:13,800 --> 00:33:15,280
PHONE CHIMES

503
00:33:43,800 --> 00:33:44,800
Sarah.

504
00:33:46,000 --> 00:33:47,039
šta je to?

505
00:33:47,040 --> 00:33:50,039
Znamo gdje je bio Kejtin telefon
kada je ta foto poruka poslana.

506
00:33:50,040 --> 00:33:53,919
Odavde, ovaj hotel.
Znači Serge je bio umešan?

507
00:33:53,920 --> 00:33:57,640
Još ne znamo, ali smo takođe našli
nešto o Seržu.

508
00:33:58,800 --> 00:33:59,879
Dio karte.

509
00:33:59,880 --> 00:34:02,359
Nismo sigurni gdje je to.
Radimo na tome.

510
00:34:02,360 --> 00:34:05,399
Oh, molim te, Bože, ne gdje je Katie.
Mogla bi biti Odile.

511
00:34:05,400 --> 00:34:08,559
Jerome je rekla da se njen slučaj ponovo otvara
poremetio Serge.

512
00:34:08,560 --> 00:34:10,999
Možda je imao nešto da krije.

513
00:34:11,000 --> 00:34:14,639
Ali mi smo koncentrisani
ovdje prvo. Ostani u svojoj sobi.

514
00:34:14,640 --> 00:34:17,759
Šta je sa Xavierom?
Upravo je izašao sa operacije.

515
00:34:17,760 --> 00:34:20,399
Sa sobom ima naoružane stražare.
Neće ponovo nestati.

516
00:34:20,400 --> 00:34:22,679
Desilo se nešto čudno.
PHONE CHIMES

517
00:34:22,680 --> 00:34:24,399
Moram da pričam sa tobom o Džejsonu...

518
00:34:24,400 --> 00:34:26,520
Izvini, moram da idem.
Ja... vidimo se kasnije.

519
00:34:46,840 --> 00:34:49,600
SHE SOBS

520
00:35:31,240 --> 00:35:33,680
OK, Jasone,
šta dođavola imaš ovde?

521
00:35:59,080 --> 00:36:01,040
Ti apsolutni drkadžijo.

522
00:36:02,200 --> 00:36:03,880
OTVORI SE

523
00:36:06,480 --> 00:36:07,560
Yvette.

524
00:36:10,080 --> 00:36:11,800
Žao mi je zbog Serža.

525
00:36:13,000 --> 00:36:14,280
Zašto ti je žao?

526
00:36:15,520 --> 00:36:18,560
Jer oduzima pažnju
od tebe, tvoje ćerke?

527
00:36:19,800 --> 00:36:22,199
Došao si ovamo
i donio pakao svima nama.

528
00:36:22,200 --> 00:36:25,760
Nisam imao mnogo izbora
o dolasku ovamo, ako se sećate.

529
00:36:28,120 --> 00:36:30,560
Poručnik Taylor nikada nije volio Sergea.

530
00:36:31,640 --> 00:36:33,559
Sigurno ne dok je bio živ.

531
00:36:33,560 --> 00:36:38,280
A sada je mrtav,
ona ga ponižava, dolazeći ovamo.

532
00:36:39,840 --> 00:36:41,919
Pa, nemamo
bilo šta da se krije.

533
00:36:41,920 --> 00:36:44,720
Pa, onda se ništa neće naći.

534
00:36:48,320 --> 00:36:49,520
Spakuj svoje stvari i izlazi.

535
00:36:51,360 --> 00:36:52,720
Odmah!

536
00:37:05,720 --> 00:37:08,200
Sarah. kuda ideš?

537
00:37:12,640 --> 00:37:14,160
Yvette mi je rekla da odem.

538
00:37:15,400 --> 00:37:17,079
Ne znam gde ću.

539
00:37:17,080 --> 00:37:21,199
Obišao sam neke hotele,
ali me niko neće imati.

540
00:37:21,200 --> 00:37:23,159
Niko me ne želi ovde.

541
00:37:23,160 --> 00:37:25,040
Niko ne želi da pronađem Katie.

542
00:37:26,520 --> 00:37:30,000
I... saznao sam
da je Jason bio oženjen.

543
00:37:31,360 --> 00:37:34,119
sta?
Sa decom.

544
00:37:34,120 --> 00:37:35,879
Bio je oženjen?

545
00:37:35,880 --> 00:37:39,400
Žena mu je bila najbliži rođak.
Mora da joj je neko od vas rekao.

546
00:37:40,680 --> 00:37:43,479
Remy. To malo sranje.

547
00:37:43,480 --> 00:37:46,679
Mogao si me upozoriti.
I nisam bio jedini.

548
00:37:46,680 --> 00:37:49,479
Njegova žena mi je rekla
imao je drugi telefon

549
00:37:49,480 --> 00:37:50,999
za svaku devojku.

550
00:37:51,000 --> 00:37:53,920
Pa... bolje ih provjeri.

551
00:37:55,000 --> 00:37:57,079
Dolaziš da ostaneš kod mene.
Imam slobodnu sobu.

552
00:37:57,080 --> 00:37:59,679
to je veoma ljubazno od tebe,
ali ja stvarno... nisam mogao.

553
00:37:59,680 --> 00:38:01,399
Bez svađe. Želim da dođeš.

554
00:38:01,400 --> 00:38:04,239
Sad ću te odvesti tamo. Mm?
Šta je sa pretragom?

555
00:38:04,240 --> 00:38:06,439
Kapetan Ricard to vodi.

556
00:38:06,440 --> 00:38:09,680
Yvette više voli da nisam u blizini.
Hajde.

557
00:38:11,760 --> 00:38:13,000
OK.

558
00:38:24,520 --> 00:38:26,519
Mislio sam da ćeš živeti u gradu.

559
00:38:26,520 --> 00:38:29,240
Gdje svi znaju moj posao?
Ne, hvala.

560
00:38:34,640 --> 00:38:38,279
Dobrodošli u moj dom.
Vau, divno mesto.

561
00:38:38,280 --> 00:38:40,920
Čašu vode?
Da, molim.

562
00:38:42,080 --> 00:38:43,200
Oh, ko je ovo?

563
00:38:45,640 --> 00:38:48,719
Moja mama i ja.
Umrla je kada sam imala 12 godina.

564
00:38:48,720 --> 00:38:52,319
Tako se moj otac vratio iz Engleske.
To je divna fotografija.

565
00:38:52,320 --> 00:38:54,159
ponekad,
Mislim da ga nisam imao,

566
00:38:54,160 --> 00:38:55,799
Zaboravio bih njeno lice.

567
00:38:55,800 --> 00:38:59,720
kakva je bila?
Prefinjeno, veoma tiho.

568
00:39:00,880 --> 00:39:03,999
Tata je bio... je glasan.

569
00:39:04,000 --> 00:39:05,520
Voli da uzima sav kiseonik.

570
00:39:06,600 --> 00:39:07,960
Zato su se razišli.

571
00:39:11,760 --> 00:39:12,920
Kada ste zadnji put jeli?

572
00:39:14,200 --> 00:39:16,439
Jučer. Nisam gladan.

573
00:39:16,440 --> 00:39:18,639
I dalje moraš jesti.

574
00:39:18,640 --> 00:39:22,439
Katie treba da budeš jaka.
I ja isto.

575
00:39:22,440 --> 00:39:23,920
Zašto je Serge to uradio?

576
00:39:25,000 --> 00:39:27,879
Ne znamo još.
Šta je sa mapom?

577
00:39:27,880 --> 00:39:30,479
Oni to sada istražuju.
Možda nije ništa.

578
00:39:30,480 --> 00:39:32,919
Ali ti si rekao
da je to bila jedina stvar na njemu.

579
00:39:32,920 --> 00:39:34,560
Mora biti značajno.

580
00:39:36,440 --> 00:39:37,560
usput...

581
00:39:39,280 --> 00:39:41,479
...moj otac ima alibi
za subotu.

582
00:39:41,480 --> 00:39:44,120
OK. OK.

583
00:39:47,240 --> 00:39:50,160
Šta...?
Šta ako zakasnimo?

584
00:39:51,880 --> 00:39:54,439
Sarah, dogovorili smo se
sa onim što je pred nama.

585
00:39:54,440 --> 00:39:56,440
koliko znamo,
Katie je još uvijek u pritvoru.

586
00:39:57,520 --> 00:39:59,199
Danas ste vidjeli njenu fotografiju.

587
00:39:59,200 --> 00:40:01,680
Nedavna fotografija.
Da.

588
00:40:05,440 --> 00:40:07,000
Kako je Audrey nastavila dalje?

589
00:40:08,120 --> 00:40:10,240
Kako je uspjela
nastaviti živjeti?

590
00:40:11,600 --> 00:40:12,760
Hope.

591
00:40:14,800 --> 00:40:17,919
Nikad ne odustaj od nade. Mm?

592
00:40:17,920 --> 00:40:20,279
Trebao bih se vratiti u stanicu.
Trebat ću im večeras.

593
00:40:20,280 --> 00:40:23,519
Naravno.
Pomozite sebi bilo šta.

594
00:40:23,520 --> 00:40:25,719
Evo čaja.

595
00:40:25,720 --> 00:40:29,239
Bićeš dobro ovdje sama?
Hvala puno, Virginie.

596
00:40:29,240 --> 00:40:32,120
Da, biću dobro. Kreni.

597
00:41:32,520 --> 00:41:33,960
GASPS
Putin.

598
00:41:44,280 --> 00:41:45,560
Vau!
ha?

599
00:41:49,920 --> 00:41:51,800
TELEFON ZVONI

600
00:42:23,200 --> 00:42:24,200
Hej.

601
00:42:25,400 --> 00:42:26,400
Šolja čaja?

602
00:42:27,960 --> 00:42:29,600
Da, molim.

603
00:42:33,120 --> 00:42:35,439
Potraga je organizovana
za sutra

604
00:42:35,440 --> 00:42:37,560
u šumi
sjeverno od grada.

605
00:42:41,080 --> 00:42:43,680
Ima još, zar ne?
šta je to?

606
00:42:48,320 --> 00:42:50,080
Serge se nije ubio.

607
00:42:51,240 --> 00:42:53,480
Bio je ugušen
pre nego što je spušten.

608
00:42:54,720 --> 00:42:55,800
On je ubijen.

609
00:43:16,320 --> 00:43:17,879
Idem s tobom u potragu.

610
00:43:17,880 --> 00:43:20,279
Ne, nisi.
Trebaš mi da ostaneš ovdje.

611
00:43:20,280 --> 00:43:21,680
Ali mogao bih biti od pomoći.

612
00:43:24,080 --> 00:43:26,719
Žao nam je, ne možemo to kompromitovati.

613
00:43:26,720 --> 00:43:28,679
TELEFON ZVONI

614
00:43:28,680 --> 00:43:30,440
Jerome je. Moram uzeti ovo.

615
00:43:45,840 --> 00:43:47,280
Zaustavili su potragu.

616
00:43:49,320 --> 00:43:50,640
Našli su telo.